fbpx
+38 (098) 559 40 69 +38 (063) 840 90 30
Індустрія

Законопроект №5670-д або Чому вам пора нарешті перекласти свій сайт на українську мову

Паритет сайтів російською і українською мовою в Уанеті явно не рівний, і це доволі нетипова для країн ЄС ситуація. Навряд чи ви знайдете у Франції сайт, який був би орієнтований на внутрішній ринок країни, але контент якого був при цьому повністю, наприклад, на італійській мові.

Для України ж це не новинка – сайтів на російській без української локалізації, у компаній орієнтованих на внутрішній ринок, більш ніж достатньо. І така ситуація явно далека від адекватності, тому за справу взялися народні депутати і проблему було вирішено відрегулювати на законодавчому рівні.

Так що ж саме сталося?

На початку 2019 року планується остаточне погодження законопроекту №5670-д про використання української мови, що передбачає відповідальність за відсутність україномовного контенту на інтернет-сайтах (веб-сайти компаній та їх сторінки у соціальних мережах).

Це стосується таких суб’єктів як:

  • органи державної влади;
  • підприємства, установи та організації державної та комунальної форм власності;
  • засоби масової інформації, зареєстровані в Україні;
  • юридичні особи приватного права;
  • фізичні особи-підприємці, що реалізовують товари й послуги в Україні.

Тобто, будь-хто хто хоче легально вести бізнес в нашій країні, відтепер повинен надати своїй потенційним покупцям можливість читати всю інформацію на своєму сайті державною мовою.

І що тепер з цим усім робити?

Те, що від вас і вимагається законом – почати перекладати свій сайт українською мовою. І звернути увагу на наступний важливий момент:

«Українська версія повинна завантажуватися за замовчуванням і не мати менше вмісту, ніж версії на інших мовах»

[законопроект №5670-д.]

Офіційна сторінка проекту Закону на порталі ВРУ доступна за цим посиланням. В першому читанні – 04.10.2018 р., закон був прийнятий. На початку 2019 року очікується друге читання.

А якщо я проігнорую закон?

Тоді вас чекають штрафи в розмірі від 200 до 300 неоподатковуваних мінімум доходів громадян, а при повторному порушенні протягом року – вже від 300 до 700 неоподатковуваних мінімумів громадян. Для декого це може обернутися ще й позбавленням права займати певну посаду і забороною займатися певною діяльністю.

Додайте до цього репутаційні втрати для бізнесу, і стає чітко зрозуміло, що краще не затягувати з реалізацією вимог закону. Тим більше, що процес повного перекладу контенту може зайняти досить багато часу, якщо на сайті велика кількість сторінок.

І наостанок

Насправді, майбутні зміни в законодавстві, не потрібно розглядати як проблеми чи перешкоди. Сприймайте їх як можливості, адже поява додаткового контенту на українській мові дасть вам такі переваги як:

  • зростання видимості в пошуку Google;
  • переходи зі сторони нових потенційних клієнтів;
  • ріст впізнаваності бренду.

В середньому охоплення зростає на 20%-60%, що в масштабах бізнесу дуже суттєва цифра. Тому ця робота явно варта того, щоб витратити на неї свій час і гроші.

В будь-якому випадку, у вас можуть виникнути додаткові запитання, тому рекомендуємо вам скористатися безкоштовною консультацією. Для цього вам потрібно подати заявку через чат на сайті, вказавши при цьому промокод:

UAzakon

Ми не тільки можемо допомогти вам з перекладом і налаштувати багатомовність на сайті, але й пропонуємо знижку при великих об’ємах роботи. Звертайтеся, і ми завжди будемо раді вам допомогти!

Leave your comment

Please enter your name.
Please enter comment.